Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w najlepsze
...obszarowej. Doświadczenia te wykazały, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż wcześniej...
...the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Wprowadzone zmiany wynikają z doświadczeń nabytych w 2010 i 2011 r. w czasie weryfikacji warunków kwalifikowalności mających zastosowanie do jednolitej płatności obszarowej w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej. Doświadczenia te wykazały, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż wcześniej oceniano.
The revision is a consequence of the experience gained in 2010 and 2011 from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
...73/2009, w wyniku którego stwierdzono, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż wcześniej...
...(EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Wspomniane zmiany wynikają z uaktualnienia systemu identyfikacji działek rolnych, określonego w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w wyniku którego stwierdzono, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż wcześniej oceniano.
The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
...(WE) nr 73/2009, oraz wykazała, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza, niż wcześniej oceni
...of Regulation (EC) No 73/2009, and which has shown that the utilised agricultural area maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Ponadto wspomniana zmiana wynika z doświadczeń zdobytych w ostatnich latach w czasie weryfikacji warunków kwalifikowalności mających zastosowanie do jednolitej płatności obszarowej w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej; weryfikacja ta doprowadziła do aktualizacji systemu identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, oraz wykazała, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza, niż wcześniej oceniano.
Furthermore, the revision follows from the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which resulted in an update of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, and which has shown that the utilised agricultural area maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Doświadczenia te pokazują, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. jest mniejsza niż wcześniej oceniano.
The revision is a consequence of the experience gained
in
recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has...
Doświadczenia te pokazują, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana
w dobrej
kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. jest mniejsza niż wcześniej oceniano.
The revision is a consequence of the experience gained
in
recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good
agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
...się hektar” oznacza każdą powierzchnię użytków rolnych w obrębie gospodarstwa utrzymywaną
w dobrej
kulturze rolnej na dzień 30 czerwca 2003 r. bez względu na to, czy była ona wówczas wykorzy
...‘eligible hectare’ shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in
production at that date.
Z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii każde nowe państwo członkowskie, które zastosowało system jednolitej płatności obszarowej może postanowić, że oprócz spełniania warunków kwalifikowalności określonych w art. 34 ust. 2, „kwalifikujący się hektar” oznacza każdą powierzchnię użytków rolnych w obrębie gospodarstwa utrzymywaną
w dobrej
kulturze rolnej na dzień 30 czerwca 2003 r. bez względu na to, czy była ona wówczas wykorzystywana do produkcji, czy też nie.
Except for Bulgaria and Romania, any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 34(2), ‘eligible hectare’ shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in
production at that date.
...ust. 2, »kwalifikujący się hektar« oznacza wszelki obszar rolny w obrębie gospodarstwa utrzymywany
w dobrej
kulturze rolnej na dzień 30 czerwca 2003 r. bez względu na to, czy wówczas jest na nim...
...“eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained
in good
agricultural condition at 30 June 2003, whether in
production or not at that date.
Nowe Państwo Członkowskie stosujące system jednolitych płatności obszarowych może postanowić, że oprócz warunków kwalifikacji określonych w art. 44 ust. 2, »kwalifikujący się hektar« oznacza wszelki obszar rolny w obrębie gospodarstwa utrzymywany
w dobrej
kulturze rolnej na dzień 30 czerwca 2003 r. bez względu na to, czy wówczas jest na nim prowadzona produkcja.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 44(2), “eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained
in good
agricultural condition at 30 June 2003, whether in
production or not at that date.
...obszarowej posiadali jedynie grunty rolne, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej, jak przewidziano w art. 124 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009; lub
...Member States applying the single area payment scheme, had only agricultural land that was not in
good
agricultural condition on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC)...
w państwach członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej posiadali jedynie grunty rolne, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej, jak przewidziano w art. 124 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009; lub
in Member States applying the single area payment scheme, had only agricultural land that was not in
good
agricultural condition on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
...do działalności rolniczej – w tym obszary, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej w państwach członkowskich przystępujących do Unii w dniu 1 maja 2004 r., kt
As a general rule, any agricultural area of the holding, including areas that were not in
good
agricultural condition on 30 June 2003 in
Member States acceding to the Union on 1 May 2004 that opted...
Co do zasady wszelkie użytki rolne gospodarstwa rolnego wykorzystywane do działalności rolniczej – w tym obszary, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej w państwach członkowskich przystępujących do Unii w dniu 1 maja 2004 r., które zdecydowały się na stosowanie systemu jednolitej płatności obszarowej – kwalifikuje się do korzystania z płatności podstawowej.
As a general rule, any agricultural area of the holding, including areas that were not in
good
agricultural condition on 30 June 2003 in
Member States acceding to the Union on 1 May 2004 that opted to apply the single area payment scheme, that is used for an agricultural activity is eligible to benefit from the basic payment.
...rolne gospodarstwa rolnego, w tym obszary, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej w państwach członkowskich przystępujących do Unii w dniu 1 maja 2004 r., kt
any agricultural area of the holding, including areas that were not in
good
agricultural condition on 30 June 2003 in Member States acceding to the Union on 1 May 2004 that opted upon accession to...
wszelkie użytki rolne gospodarstwa rolnego, w tym obszary, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej w państwach członkowskich przystępujących do Unii w dniu 1 maja 2004 r., które w momencie przystąpienia zdecydowały się na stosowanie systemu jednolitej płatności obszarowej, wykorzystywane do prowadzenia działalności rolniczej lub – w przypadku gdy obszar wykorzystuje się także do prowadzenia działalności pozarolniczej – wykorzystywane w przeważającym zakresie do prowadzenia działalności rolniczej;
any agricultural area of the holding, including areas that were not in
good
agricultural condition on 30 June 2003 in Member States acceding to the Union on 1 May 2004 that opted upon accession to apply the single area payment scheme, that is used for an agricultural activity or, where the area is also used for non-agricultural activities, is predominantly used for agricultural activities;
...działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), które były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej w dniu 30 czerwca 2003 r. i do których zastosowanie ma pomoc przyznawana...
...parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which have been maintained
in good
agricultural condition as at 30 June 2003 and which are subject to an application for the ai
„Do przyznania pomocy w ramach systemu jednolitych płatności obszarowych kwalifikują się wszystkie działki rolne spełniające kryteria określone w ust. 4 oraz działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), które były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej w dniu 30 czerwca 2003 r. i do których zastosowanie ma pomoc przyznawana z tytułu upraw roślin energetycznych przewidziana w art. 88.
‘For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which have been maintained
in good
agricultural condition as at 30 June 2003 and which are subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88, shall be eligible.
...działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), które były utrzymane
w dobrej
kulturze rolnej w dniu 30 czerwca 2003 r. Jednak w przypadku Bułgarii i Rumunii kwalifikują
...parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which were maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003, shall be eligible. However, for Bulgaria and Romania
Do celów przyznania pomocy w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej kwalifikują się wszystkie działki rolne spełniające kryteria przewidziane w ust. 1 oraz działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), które były utrzymane
w dobrej
kulturze rolnej w dniu 30 czerwca 2003 r. Jednak w przypadku Bułgarii i Rumunii kwalifikują się wszystkie działki rolne spełniające kryteria przewidziane w ust. 1, jak również działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041).
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which were maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003, shall be eligible. However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), shall be eligible.
...jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych, które w dniu 30 czerwca 2003 r. utrzymane były
w dobrej
kulturze rolnej bez względu na to, czy były w tym dniu wykorzystywane do produkcji, oraz, w
...area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which was maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in production at that date, and, wher
Powierzchnia użytków rolnych nowego państwa członkowskiego innego niż Bułgaria i Rumunia, objętego systemem jednolitej płatności obszarowej stanowią część jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych, które w dniu 30 czerwca 2003 r. utrzymane były
w dobrej
kulturze rolnej bez względu na to, czy były w tym dniu wykorzystywane do produkcji, oraz, w stosownych przypadkach, dostosowaną zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminującymi kryteriami ustanowionymi przez to nowe państwo członkowskie po zatwierdzeniu przez Komisję.
The agricultural area of a new Member State other than Bulgaria and Romania under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which was maintained
in good
agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in production at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
...płatności obszarowej stanowi część jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych utrzymaną
w dobrej
kulturze rolnej bez względu na to, czy są one wykorzystywane do produkcji, oraz, w stosowny
...area payment scheme shall be that part of its utilised agricultural area which is maintained
in good
agricultural condition, whether or not in production, and, where appropriate, adjusted in ac
Powierzchnia użytków rolnych nowego państwa członkowskiego objętego systemem jednolitej płatności obszarowej stanowi część jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych utrzymaną
w dobrej
kulturze rolnej bez względu na to, czy są one wykorzystywane do produkcji, oraz, w stosownych przypadkach, dostosowaną zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacynymi kryteriami ustanowionymi przez to nowe państwo członkowskie po zatwierdzeniu przez Komisję.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be that part of its utilised agricultural area which is maintained
in good
agricultural condition, whether or not in production, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
...płatności obszarowej stanowi część wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych, które utrzymane są
w dobrej
kulturze rolnej bez względu na to, czy wykorzystywana jest do produkcji, w stosownych...
...single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained
in good
agricultural condition, whether or not in production, where appropriate adjusted in...
W przypadku Bułgarii i Rumunii powierzchnia użytków rolnych objęta systemem jednolitej płatności obszarowej stanowi część wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych, które utrzymane są
w dobrej
kulturze rolnej bez względu na to, czy wykorzystywana jest do produkcji, w stosownych przypadkach dostosowaną zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminującymi kryteriami ustanowionymi przez Bułgarię lub Rumunię po zatwierdzeniu przez Komisję.
For Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained
in good
agricultural condition, whether or not in production, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
...wykazów dotyczących podstawowych wymogów w zakresie zarządzania oraz norm utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, tak aby zapewnić i uwidocznić spójność system
...which consists so far in separate lists of statutory management requirements and standards of
good
agricultural and environmental condition of land should be streamlined so that consistency of t
Należy jednak uprościć jego zakres, który składa się obecnie z oddzielnych wykazów dotyczących podstawowych wymogów w zakresie zarządzania oraz norm utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, tak aby zapewnić i uwidocznić spójność systemu zasady wzajemnej zgodności.
Its scope, however, which consists so far in separate lists of statutory management requirements and standards of
good
agricultural and environmental condition of land should be streamlined so that consistency of the cross-compliance system is ensured and made more visible.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło ramy norm utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, na podstawie których państwa członkowskie mają przyjąć normy krajowe...
Regulation (EC) No 1782/2003 established a framework of standards of
good
agricultural and environmental condition of the land within which Member States are to adopt national standards taking...
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło ramy norm utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, na podstawie których państwa członkowskie mają przyjąć normy krajowe uwzględniające szczególne cechy danych obszarów, włączając w to warunki glebowe i klimatyczne, oraz istniejące systemy gospodarki rolnej (użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody uprawy roli), jak również struktury gospodarstw.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a framework of standards of
good
agricultural and environmental condition of the land within which Member States are to adopt national standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices
) and farm structures.
...obejmuje w ramach WPR podstawowe normy dotyczące środowiska, zmiany klimatu, utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt, zdrowi
...system incorporates in the CAP basic standards concerning the environment, climate change,
good
agricultural and environmental condition of land, public health, animal health, plant health an
Ten system zasady wzajemnej zgodności obejmuje w ramach WPR podstawowe normy dotyczące środowiska, zmiany klimatu, utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt, zdrowia roślin oraz dobrostanu zwierząt.
That cross-compliance system incorporates in the CAP basic standards concerning the environment, climate change,
good
agricultural and environmental condition of land, public health, animal health, plant health and animal welfare.
...gospodarstwa wynikające z podstawowych wymogów w zakresie zarządzania oraz norm utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, określone w tytule VI rozdział I;
...at farm level resulting from the statutory management requirements and the standards for
good
agricultural and environmental condition of land as laid down in Chapter I of Title VI;
obowiązki na poziomie gospodarstwa wynikające z podstawowych wymogów w zakresie zarządzania oraz norm utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, określone w tytule VI rozdział I;
obligations at farm level resulting from the statutory management requirements and the standards for
good
agricultural and environmental condition of land as laid down in Chapter I of Title VI;
„grunty orne” oznaczają grunty uprawiane do produkcji roślin lub utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, bez względu na to,...
‘arable land’ means land cultivated for crop production or maintained
in good
agricultural and environmental condition in
accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of...
„grunty orne” oznaczają grunty uprawiane do produkcji roślin lub utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, bez względu na to, czy grunty te są pod uprawą szklarniową lub pod stałym albo ruchomym przykryciem;
‘arable land’ means land cultivated for crop production or maintained
in good
agricultural and environmental condition in
accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
...chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1
...milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land
in good
agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulatio
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub uprawę produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [12];
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land
in good
agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12]; 
